ATL 109 — GOLFE DU SAINT-LAURENT (PARTIE NORD-EST), PREMIÈRE ÉDITION, 2006


Chapitre 1 — Paragraphe 30, derniѐre ligne

Ajouter : La bouée lumineuse de tribord (235.92), marquée « KQ2 », est mouillée à courte distance au NE de l’extrémité NE de Jacques Cartier Island.

(N2018-01.7)
(Édition mensuelle n° 01/18)


Chapitre 1 — Paragraphe 31, derniѐre ligne

Ajouter : La bouée lumineuse cardinale Nord (237.05), marquée « KQJ », est mouillée à quelque 0,13 mille à l’WSW de l’extrémité Sud de Vincent Island. La bouée lumineuse cardinale Nord (237.3), marquée « KQP », est mouillée à quelque 0,45 mille au SSE de l’extrémité Sud de Vincent Island.

(N2018-01.8)
(Édition mensuelle n° 01/18)


Chapitre 1 — Paragraphe 100, derniѐre ligne

Ajouter : Long Island Tickle, dont Truck Island formant le côté Est, est situé à quelque 2 milles au Sud de Kennedy Head. Un haut-fond, recouvert d’au moins 2 m (7 pi) d’eau, est indiqué sur la carte à mi-chenal dans l’entrée Nord de Long Island Tickle; la prudence s’impose.

(N2018-01.9)
(Édition mensuelle n° 01/18)


Chapitre 1 — Avant le paragraphe 171

Supprimer: Carte 4470

(Q2016-077.1)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 1 — Avant le paragraphe 174

Supprimer: Cartes 4470, 4980
Remplacer par: Carte 4971

(Q2016-077.2)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Page 27 — Haut de la page, colonne de gauche (version imprimée en 2006)

Supprimer: Carte 4470

(Q2016-077.3)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Page 28 — Haut de la page, colonne de gauche (version imprimée en 2006)

Supprimer: Cartes 4470, 4980
Remplacer par: Carte 4971

(Q2016-077.4)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 1 — Paragraphe 176

Supprimer: 122 m (402 pi)
Remplacer par: 126 m (413 pi)

(Q2016-077.5)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 1 — Avant le paragraphe 180

Supprimer: Carte 4980

(Q2016-077.6)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Page 29 — Haut de la page, colonne de gauche (version imprimée en 2006)

Supprimer: Carte 4980

(Q2016-077.7)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 1 — Supprimer le paragraphe 182

Remplacer par: 182   Un quai public de 150 m (492 pi) de long sur 30 m (98 pi) de large est implanté dans le rivage Ouest de la baie. La face Nord du quai a une longueur d’amarrage de 110 m (361 pi) et offre une profondeur variant de 6,8 à 7,9 m (20 à 26 pi). La face Sud a une longueur d’amarrage de 65 m (213 pi) et offre une profondeur variant de 6,1 à 7,4 m (20 à 23 pi). La rampe ro-ro, située du côté Nord du quai est utilisée par le traversier. Un feu (1526), reposant sur une tour, est placé sur l’extrémité du quai. Un système de protection cathodique contre la corrosion est installé au quai commercial. Lors d’amarrage à ce quai, des procédures opérationnelles doivent être observées afin d’éviter des dommages aux navires. Pour renseignements et directives à suivre, les navigateurs doivent communiquer avec le maître de port au (418) 461-2656. Immédiatement au Nord du quai public, se trouve un havre de pêche abrité par un brise-lames. Plusieurs pontons y sont installés.

(Q2016-077.8)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 1 — Avant le paragraphe 186

Supprimer: Carte 4470

(Q2016-077.9)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 1 — Paragraphe 187

Supprimer: 241 pieds (73 m)
Remplacer par: 256 pieds (78 m)

(Q2016-077.10)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Page 30 — Haut de la page, colonne de gauche (version imprimée en 2006)

Supprimer: Carte 4470
Remplacer par: Carte 4971

(Q2016-077.11)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 2 — Paragraphe 5

Supprimer: Lourdes-de-Blanc-Sablon
Remplacer par: l’île Mistanoque

(Q2016-077.12)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 2 — Avant le paragraphe 9

Supprimer: 4470
Remplacer par: 4971

(Q2016-077.13)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Page 33 — Haut de la page, colonne de gauche (version imprimée en 2006)

Supprimer: Carte 4470
Remplacer par: Carte 4971

(Q2016-077.14)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 2 — Paragraphe 10

Supprimer: 6 brasses (11 m)
Remplacer par: 34 pieds (10,5 m)

(Q2016-077.15)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 2 — Paragraphe 10

Supprimer: couvert de 23 pieds (7 m)
Remplacer par: recouvert de 23,6 pieds (7,2 m)

(Q2016-077.16)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 2 — Paragraphe 12

Supprimer: 280 pieds (85 m)
Remplacer par: 285 pieds (87 m)

(Q2016-077.17)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 2 — Paragraphe 16

Supprimer: 6 brasses (11 m)
Remplacer par: 32,8 pieds (10m)

(Q2016-077.18)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 2 — Paragraphe 17, après « 269 pieds (82 m) est implanté dans le »

Supprimer: « rivage à 0,4 mille … est en ruine. »
Remplacer par: rivage de l'Anse Louis à 0,4 mille au SE de la Falaise.

(Q2016-077.19)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 2 — Paragraphe 19, après « Le rocher East, »

Supprimer: couvert de 23 pieds (7 m)
Remplacer par: recouvert de 25 pieds (7,7 m)

(Q2016-077.20)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 2 — Paragraphe 19, après « Le rocher Gull, émergé de »

Supprimer: 1 pied (0,3 m)
Remplacer par: 4,3 pieds (1,3 m)

(Q2016-077.21)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 2 — Paragraphe 19, après « du rocher Gull, émerge de »

Supprimer: 2 pieds (0,6 m)
Remplacer par: 5,6 pieds (1,7 m)

(Q2016-077.22)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 2 — Paragraphe 20, après « la baie des Belles Amours, »

Supprimer: la baie du Milieu et la baie
Remplacer par: la baie Middle et le havre

(Q2016-077.23)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 2 — Avant le paragraphe 21

Supprimer: 4470
Remplacer par: 4971

(Q2016-077.24)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 2 — Supprimer le paragraphe 23

Remplacer par: 23   L’entrée de la baie des Belles Amours est divisée en deux passes par un haut-fond, recouvert d’au moins 14,8 pieds (4,5 m) d’eau, qui brise parfois. Le haut-fond Niobe, recouvert de 7,9 pieds (2,4 m) d’eau, se trouve du côté NE de l’Eastern Passage dont le fond est très irrégulier. Le Western Passage offre une profondeur minimale de 29,2 pieds (8,9 m). La pointe au Havre s’élève en une colline granitique dénudée. Seules les embarcations peuvent passer entre la pointe au Havre et la roche asséchante de 3,3 pieds (1,0 m) qui gît à 0,15 mille au Nord. Un haut-fond recouvert de 8,5 pieds (2,6 m) d’eau se trouve à 0,25 mille à l’Est de la pointe au Havre.

(Q2016-077.25)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 2 — Paragraphe 26, après « La baie Middle »

Supprimer: (baie du Milieu)

(Q2016-077.26)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 2 — Paragraphe 26, après « pointe Middle »

Supprimer: (pointe du Milieu)

(Q2016-077.27)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 2 — Paragraphe 28

Supprimer: baie du Milieu
Remplacer par: baie Middle

(Q2016-077.28)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 2 — Paragraphe 30

Supprimer: d’environ 4 brasses (7,3 m)
Remplacer par: de 16,4 à 33 pieds (5 à 10 m)

(Q2016-077.29)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Page 34 — Haut de la page, colonne de gauche (version imprimée en 2006)

Supprimer: Carte 4470
Remplacer par: Carte 4971

(Q2016-077.40)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 2 — Paragraphe 33, après « Les récifs Barriers »

Supprimer: (Barriers Reefs), découvrant de 5 pieds (1,5 m)
Remplacer par: , découvrant de 3,9 pieds (1,2 m)

(Q2016-077.30)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 2 — Paragraphe 34

Supprimer: 12 à 18 pieds (3,7 à 5,5 m)
Remplacer par: 6,6 à 33 pieds (2 à 10 m)

(Q2016-077.31)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 2 — Paragraphe 34

Supprimer: (pointe South)

(Q2016-077.32)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 2 — Avant le paragraphe 35

Supprimer: Carte 4471
Remplacer par: Cartes 4971, 4970

(Q2016-077.33)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 2 — Paragraphe 35

Supprimer: 300 pieds (91 m)
Remplacer par: 279 pieds (85 m)

(Q2016-077.34)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 2 — Paragraphe 36, après « à l’île Fox »

Supprimer: (île au Saumon)

(Q2016-077.35)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 2 — Paragraphe 36, après « la baie Salmon »

Supprimer: (baie au Saumon)

(Q2016-077.36)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 2 — Paragraphe 36

Supprimer: 212 pieds (65 m)
Remplacer par: 207 pieds (63 m)

(Q2016-077.37)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 2 — Paragraphe 37

Supprimer: 8 pieds (2,4 m)
Remplacer par: 2,6 pieds (0,8 m)

(Q2016-077.38)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 2 — Paragraphe 37, après « Ce chenal, balisé par des bouées »

Supprimer: « non lumineuses, … (Keats Spit). »
Remplacer par: lumineuses, est bordé au Sud par Mussel Barre.

(Q2016-077.39)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Page 35 — Haut de la page, colonne de gauche (version imprimée en 2006)

Supprimer: Carte 4471
Remplacer par: Cartes 4971, 4970

(Q2016-077.41)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 2 — Paragraphe 39, après « et un quai public »

Supprimer: en L offrant une profondeur de 13 pieds (4 m)
Remplacer par: en T offrant une profondeur de 11,5 pieds (3,5 m) à son extremité

(Q2016-072.1)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 2 — Paragraphe 42, après « Les roches du Sud-Ouest »

Supprimer: couvertes de moins de 6 pieds (1,8 m)
Remplacer par: recouvertes de 7,2 pieds (2,2 m)

(Q2016-077.42)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 2 — Paragraphe 42

Supprimer: couvert de 3 brasses (5,5 m)
Remplacer par: recouvert de 21 pieds (6,4 m)

(Q2016-077.43)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 2 — Paragraphe 44

Supprimer: couvert de 13 pieds (4 m)
Remplacer par: recouvert de 16,4 pieds (5 m)

(Q2016-077.44)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 2 — Paragraphe 45

Supprimer: 4 pieds (1,2 m)
Remplacer par: 3,3 pieds (1 m)

(Q2016-077.45)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 2 — Paragraphe 45, après « Le rocher Whelp, d’une hauteur de »

Supprimer: 6 pieds (1,8 m)
Remplacer par: 3,3 pieds (1 m)

(Q2016-077.46)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 2 — Paragraphe 48, après « Le rocher Bold, émergé de »

Supprimer: 5 pieds (1,5 m)
Remplacer par: 3,3 pieds (1 m)

(Q2016-077.47)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 2 — Paragraphe 48, après « déborde l’île Goddard de »

Supprimer: presque 0,2 mille dans le SW
Remplacer par: 0,1 mille vers le Sud

(Q2016-072.2)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 2 — Paragraphe 48

Supprimer: assѐche de 4 pieds (1,2 m)
Remplacer par: découvre de 5 pieds (1,5 m)

(Q2016-077.48)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 2 — Paragraphe 49, après « La Bosse à Charlie »

Supprimer: (Charlie Knob)

(Q2016-077.49)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 2 — Paragraphe 49, après « un haut-fond rocheux, »

Supprimer: couvert d’au moins 47 pieds (14,3 m)
Remplacer par: recouvert de 52 pieds (15,8 m)

(Q2016-077.50)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 2 — Paragraphe 51

Supprimer: (passage Champlain)

(Q2016-077.51)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 2 — Paragraphe 53

Supprimer: (chenal Eskimo)

(Q2016-077.52)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 2 — Paragraphe 53

Supprimer: (chenal Northwest)

(Q2016-077.53)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 2 — Paragraphe 53, après « Un haut-fond de »

Supprimer: 3 pieds (0,9 m)
Remplacer par: 2,6 pieds (0,8 m)

(Q2016-077.54)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 2 — Paragraphe 54

Supprimer: 8 pieds (2,4 m)
Remplacer par: 8,2 pieds (2,5 m)

(Q2016-077.55)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 2 — Paragraphe 57, après « Les approches de l’entrée Ouest »

Supprimer: de la baie des Esquimaux sont infestées
Remplacer par: menant à la baie des Esquimaux sont parsemées d’une multitude

(Q2016-072.3)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Page 36 — Haut de la page, colonne de gauche (version imprimée en 2006)

Supprimer: Carte 4471
Remplacer par: Cartes 4971, 4970

(Q2016-072.4)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 2 — Paragraphe 60, après « On y retrouve un quai, »

Supprimer: « en forme de L, …et un quai en ruine. »
Remplacer par: qui mesure 197 pieds (60 m) sur 20 pieds (6 m), ainsi que des pontons pour embarcations et une rampe de mise à l’eau.

(Q2016-072.5)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 2 — Paragraphe 66

Supprimer: terre ferme
Remplacer par: pointe à la Perche

(Q2016-072.6)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 2 — Paragraphe 66

Supprimer: 068°
Remplacer par: 067½°

(Q2016-072.7)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 2 — Paragraphe 67

Supprimer: couvert de moins de 6 pieds (1,8 m)
Remplacer par: découvrant de 0,7 pied (0,2 m)

(Q2016-072.8)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 2 — Paragraphe 67

Supprimer: 12 et 16 brasses (22 et 29 m)
Remplacer par: 33 et 66 pieds (10 et 20 m)

(Q2016-072.9)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 2 — Paragraphe 68

Supprimer: 11 brasses (20 m)
Remplacer par: 60 pieds (18,3 m)

(Q2016-072.10)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 2 — Paragraphe 69, après « La profondeur dans l’entrée est de »

Supprimer: 30 brasses (55 m), décroissant jusqu’à 10 brasses (18 m)
Remplacer par: 171 pieds (52 m), décroissant jusqu’à 39 pieds (12 m)

(Q2016-072.11)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 2 — Paragraphe 71

Supprimer: , délimitée par une bouée d’avertissement jaune,

(Q2016-072.12)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 2 — Avant le paragraphe 72

Supprimer: 4471
Remplacer par: 4970

(Q2016-072.13)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 2 — Paragraphe 72, après « 51°20′N, »

Supprimer: 59°55′W
Remplacer par: 57°55′W

(Q2016-072.14)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 2 — Paragraphe 72, après « la hauteur n’excѐde pas »

Supprimer: 300 pieds (91 m)
Remplacer par: 328 pieds (100 m)

(Q2016-072.15)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 2 — Avant le paragraphe 73

Supprimer: Carte 4472

(Q2016-072.16)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 2 — Paragraphe 73

Supprimer: 88 pieds (27 m)
Remplacer par: 82 pieds (25 m)

(Q2016-072.17)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 2 — Avant le paragraphe 76

Supprimer: Cartes 4471, 4472

(Q2016-072.18)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Page 38 — Haut de la page, colonne de gauche (version imprimée en 2006)

Supprimer: Cartes 4471, 4472
Remplacer par : Cartes 4970, 4472

(Q2016-072.19)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 2 — Paragraphe 79, après « le rocher Hébert, »

Supprimer: couvert de 15 pieds (4,6 m)
Remplacer par: recouvert de 15 pieds (4,5 m)

(Q2016-072.20)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 2 — Avant le paragraphe 80

Supprimer: Carte 4472

(Q2016-072.21)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 2 — Paragraphe 81

Supprimer: couvert de 3 brasses (5,5 m)
Remplacer par: recouvert de 20 pieds (6,2 m)

(Q2016-072.22)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 2 — Paragraphe 83

Supprimer: 10 brasses (18 m)
Remplacer par: 66 pieds (20 m)

(Q2016-072.23)
(Édition mensuelle n° 03/18)


Chapitre 3 — Paragraphe 2, après « chenal »

Insérer : au Nord et au

(N2018-02.0)
(Édition mensuelle n° 01/18)


Chapitre 4 - Paragraphe 42, aprѐs " 11 pieds (3,4 m). "

Insérer : On a signalé une profondeur de 3 pieds (0,9 m) à courte distance au SSE de l'extrémité du quai; la prudence s'impose.

(N2018-03.0)
(Édition mensuelle n° 02/18)


Chapitre 4 - Attenant au paragraphe 42, ajouter un pictogramme d'avertissement.

(N2018-03.1)
(Édition mensuelle n° 02/18)


Chapitre 4 - Paragraphe 175

Supprimer : " La bouée lumineuse de mi-chenal … Crabbes River. "

(N2018-03.2)
(Édition mensuelle n° 02/18)


Chapitre 4 - Supprimer le paragraphe 201

Remplacer par : 201 Un câble sous-marin aboutit dans Cape Ray Cove, à environ 1,3 mille au NE de Cape Ray. Deux câbles sous-marins s'allongent en direction SE depuis Cape Ray. À quelque 1 mille au large de Cape Ray, les câbles changent de direction et s'orientent vers le SSW pour franchir le détroit de Cabot. Les navigateurs prendront garde de ne pas mouiller dans les parages de ces câbles.

(N2018-03.3)
(Édition mensuelle n° 02/18)


ANNEXE — Centre de services maritimes

Porter la correction suivante dans la colonne « Carte marine ».

Endroit Carte marine
Blanc-Sablon (QC)      4971

(Q2016-077.56)
(Édition mensuelle n° 03/18)


INDEX — Après « Lou, rade, C2/P159 » (version imprimée sur demande)

Insérer : Louis, Anse, C2/P17

(Q2016-077.57)
(Édition mensuelle n° 03/18)


INDEX — Après « Lou, rade, 45 » (version imprimée en 2006)

Insérer : Louis, Anse, 32

(Q2016-077.58)
(Édition mensuelle n° 03/18)


INDEX — Après « Lomond Cove, C3/P162 » (version imprimée sur demande)

Insérer : Long Island Tickle, C1/P100

(N2018-02.1)
(Édition mensuelle n° 01/18)


INDEX — Après « Lomond Cove, 81» (version de 2006)

Insérer : Long Island Tickle, 16

(N2018-02.1)
(Édition mensuelle n° 01/18)


INDEX — Après « Trout River Rock, C3/P168 » (version imprimée sur demande)

Insérer : Truck Island, C1/P100

(N2018-02.2)
(Édition mensuelle n° 01/18)


INDEX — Après « Trout River Rock, 82 » (version de 2006)

Supprimer : Truck Island, 16

(N2018-02.2)
(Édition mensuelle n° 01/18)