ATL 106 — GULF OF MAINE ET BAIE DE FUNDY, PREMIÈRE ÉDITION, 2001


Chapitre 1 — Paragraphe 42, après « reposant sur un mât »

Insérer : « portant des marques de jour rouges et blanches »

(A2017-006.1)
(Édition mensuelle n° 1/17)


Chapitre 1 — Paragraphe 43, aprѐs « sur l’extrémité du quai. »

Insérer : Un brise-lames enroché, plus ou moins en forme de C, protѐge ce quai avec ses trois côtés totalisant une longueur de plus de 460 m. Un feu (315.4), reposant sur un mât portant des marques de jour rouges et blanches, est placé sur le coin NW du brise-lames.

(A2017-006.6)
(Édition mensuelle n° 5/17)


Chapitre 1 — Paragraphe 66, derniѐre ligne

Ajouter : Un feu (297.12), reposant sur un mât portant une marque de jour verte et blanche, est placé sur Black Ledge, à 1,7 mille au NNW de Pumpkin Island.

(A2017-006.7)
(Édition mensuelle n° 5/17)


Chapitre 1 — Attenant au paragraphe 66, ajouter un pictogramme de feu.

(A2017-006.8)
(Édition mensuelle n° 5/17)


Chapitre 1 — Paragraphe 97, aprѐs « sur un mât »

Insérer : portant une marque de jour verte et blanche

(A2017-006.13)
(Édition mensuelle n° 8/17)


Chapitre 2 — Paragraphe 47

Supprimer : « Un cornet de brume, …à partir du havre. »

(A2017-006.14)
(Édition mensuelle n° 8/17)


Chapitre 2 — Paragraphe 47

Supprimer : «Un feu (230.5), …de la tourelle du feu. »
Remplacer par : Red Head est un promontoire bien en vue situé au fond de St. Marys Bay.

(A2017-006.3)
(Édition mensuelle n° 3/17)


Chapitre 2 — Attenant au paragraphe 47, supprimer le pictogramme de feu.

(A2017-006.4)
(Édition mensuelle n° 3/17)


Chapitre 2 — Paragraphe 76

Supprimer : « Un feu (212), … l’enracinement du brise-lames. »

(A2017-006.15)
(Édition mensuelle n° 8/17)


Chapitre 2 — Attenant au paragraphe 76, supprimer le pictogramme de feu.

(A2017-006.16)
(Édition mensuelle n° 8/17)


Chapitre 2 — Paragraphe 116, aprѐs « tourelle en treillis portant »

Supprimer : une marque de jour orange
Remplacer par : des marques de jour rouges et blanches

(A2017-006.5)
(Édition mensuelle n° 3/17)


Chapitre 3 — Supprimer le paragraphe 12

Remplacer par : 12    Un racon (— — •) (8) fonctionne depuis la tour octogonale blanche avec des bandes noires verticales et d’une altitude de 23 m, située sur Gannet Rock. Un feu (8.1)), d’une altitude de 12,9 m, repose sur un mât situé au Nord de la tour octogonale; le feu est visible de 058° à 348°, par l’Est, le Sud et l’Ouest. Une deuxiѐme feu (8.2), d’une altitude de 13,6 m, repose sur un mât au Sud de la tour octogonale; il est visible de 193° à 164°, par l’Ouest, le Nord et l’Est.

(A2017-006.17)
(Édition mensuelle n° 8/17)


Chapter 3 — Paragraph 37

Supprimer : « Un fog signal … from the feu .”
Remplacer par : There is a fog signal at this feu remotely activated by VHF Radio. To activate: depress the radio microphone switch 5 times within 10 seconds, on VHF channel 65A (156.275 MHz). This must be done within a range of 1 mile. A fog signal of one blast every 15 seconds will activate for 15 minutes. If additional time is required, this procedure can be repeated.

(A2017-006.9)
(Édition mensuelle n° 5/17)


Chapter 4 — Paragraph 80, after « Un feu (155)

Insert: , having a red and white daymark,

(A2017-006.2)
(Édition mensuelle n° 1/17)


Chapter 4 — Paragraph 88

Supprimer : « Un feu (162.5) … outer end of the wharf.”

(A2017-006.10)
(Édition mensuelle n° 5/17)


Chapter 4 — Adjacent to paragraph 88, Supprimer the feu pictograph.

(A2017-006.11)
(Édition mensuelle n° 5/17)


INDEX — After “Black Ledge (Letite Passage), C3/P146” (Print-on-Demand Version)

Insert: Black Ledge (Lobster Bay), C1/P66

(A2017-006.12)
(Édition mensuelle n° 5/17)


INDEX — After “Black Ledge (Letite Passage), 63”

Insert: Black Ledge (Lobster Bay), 10

(A2017-006.12)
(Édition mensuelle n° 5/17)